Cốt lõi là chọn sách thực sự muốn đọc — tích điểm sách điện tử/manga

Đào sâu theo lĩnh vực Đăng：2026-06-02 Cập nhật：2026-06-21 Đọc khoảng 15 phút

Ba trụ cột tích điểm sách điện tử: chọn cửa hàng, canh sale, tận dụng đọc thả ga

Điểm khởi đầu của tích điểm sách điện tử là "mua ở cửa hàng nào". Các cửa hàng lớn — Kindle, Rakuten Kobo, ebookjapan, BookLive!, honto — đều có sale, phiếu giảm giá và hoàn điểm riêng. Không chỉ đi qua trang point, việc hiểu văn hóa sale của từng cửa hàng mới là chìa khóa để hiệu quả. Mỗi cuốn sách có giá thấp nhưng tần suất mua cao, và sự kết hợp giữa phiếu mua gộp và chiến dịch hoàn điểm mới tạo ra sự khác biệt thực sự.

Sách điện tử cũng có tùy chọn "đăng ký đọc không giới hạn". Với manga và tạp chí, gói đọc thả ga thường có lợi hơn nhiều so với mua từng cuốn; trong khi đó sách chuyên ngành và sách mới ít xuất hiện trong gói đọc thả ga, nên mua đơn lẻ là mặc định. Cách mua tối ưu khác nhau tùy thể loại — đó là đặc điểm của sách điện tử. Đại tiền đề là chọn sách thực sự muốn đọc; không mua sách không đọc chỉ vì đang sale là nguyên tắc quan trọng nhất. Điểm chỉ là phần thưởng thêm làm cho "sách vốn dĩ sẽ mua" rẻ hơn một chút. Sách nói chung (so sánh giấy và điện tử) xem bài sách·sách giấy; sách nói xem bài audiobook; manga ở net-cafe xem bài net-cafe·manga.

Chọn cửa hàng nào — đặc tính cửa hàng chính và cách phân chia

Chỉ riêng quyết định "mua chủ yếu ở đâu" đã có thể tạo ra sự khác biệt lớn về lợi ích phiếu và điểm nhận được. Nguyên tắc cơ bản là tập trung vào 1-2 cửa hàng chính.

Cửa hàng	Thế mạnh	Phù hợp tích điểm
Kindle (Amazon)	Danh mục rộng · tích hợp thiết bị	Mua thẻ quà Amazon qua trang point rồi nạp
Rakuten Kobo	Tích hợp điểm Rakuten · Rakuten Super Sale	Người dùng Rakuten có thể dùng điểm Rakuten mua trực tiếp
ebookjapan	Chuyên manga · phiếu mua lần đầu hào phóng	Liên kết Yahoo! ID, tích lũy điểm PayPay
BookLive!	Phát phiếu giảm 30% định kỳ	Liên kết T-Points, LINE Points, v.v.
honto	Điểm chung giấy+điện tử · liên kết nhà sách	Cộng điểm mua sách giấy ở Maruzen/Junkudo

※ Tần suất phát phiếu, tỷ lệ hoàn tiền và điểm được hỗ trợ thay đổi theo cửa hàng và thời điểm. Kiểm tra mới nhất tại từng cửa hàng và trên Pointnavi. Rakuten Kobo phù hợp tốt với hệ sinh thái Rakuten; Kindle tập trung vào các chương trình qua Amazon. Phân tán mua hàng qua nhiều cửa hàng làm giảm lợi ích phiếu và điểm, nên tập trung vào 1-2 cửa hàng phù hợp với thể loại đọc chính và hệ sinh thái thanh toán.

Tập trung vào một hai cửa hàng có lợi vì coupon và điểm được thiết kế để phát huy trên tiền đề "dùng tiếp tục tại cùng một cửa hàng." Trải mỏng ra nhiều nơi thì dù lấy được coupon lần đầu, ưu đãi dùng tiếp và việc tích điểm cũng nhạt đi, để bạn nửa vời ở mọi cửa hàng. Thêm nữa, sách điện tử về cơ bản được đọc trong app riêng của từng cửa hàng, nên sách bạn mua không thể xem chung giữa các cửa hàng—thư viện bị phân mảnh, rất bất tiện. Quyết một cửa hàng nơi "thể loại bạn đọc chính" và "thanh toán của vùng kinh tế chính bạn hay dùng" chồng lên nhau, rồi tập trung về đó, là hợp lý cả về hoàn tiền lẫn quản lý việc đọc. Về việc dùng sách giấy và sách điện tử theo mục đích, xem thêm bài sách·sách giấy.

Chiến lược theo thể loại — manga, tiểu thuyết, sách chuyên ngành, tạp chí đều khác nhau

Sách điện tử trông có vẻ giống nhau, nhưng cách mua tối ưu khác nhau hoàn toàn theo thể loại. Mua sai cách thì cùng một ngân sách sẽ có hiệu quả rất khác nhau.

Manga / truyện tranh: Nhiều tập, giá mỗi tập tương đối thấp. Cân nhắc phiếu mua gộp ("hoàn 50% điểm", "giảm giá mua trọn bộ") kết hợp với tùy chọn đăng ký đọc thả ga. Phiếu lần đầu của ebookjapan và sale trọn bộ của Rakuten Kobo là thời điểm vàng. Kiểm tra có giảm giá trọn bộ không trước khi mua để không bỏ lỡ.
Tiểu thuyết, văn học, sách kinh doanh phổ thông: Sách mới ít xuất hiện trong gói đọc thả ga, nên mua đơn lẻ là mặc định. Đôi khi có sale giá sau khi phát hành một thời gian. Kiểm tra định kỳ sale cuốn xoay của Kindle (hàng ngày, hàng tháng) và sale giới hạn thời gian của Rakuten Kobo. Đừng quên đi qua đường dẫn khi đặt mua trước.
Sách chuyên ngành, kỹ thuật: Giá cao, đôi khi một cuốn vài nghìn yên. Bắt được sale phiên bản điện tử (50% giảm giá, v.v.) sẽ tiết kiệm đáng kể. O'Reilly và các nhà xuất bản tương tự có tùy chọn đăng ký trực tiếp cho sách tiếng Anh. Kiểm tra chênh lệch giá giữa bản giấy và điện tử trước khi mua.
Tạp chí: Trong hầu hết trường hợp, đăng ký đọc thả ga rẻ hơn nhiều so với mua từng số. Trước tiên xác nhận hầu hết tạp chí muốn đọc có trong dマガジン, Rakuten Magazine, v.v. hay không, rồi quyết định mua đơn lẻ hay đăng ký. Xem chi tiết tại bài đăng ký dịch vụ.

Ngay cả khi chia cách mua theo thể loại, điểm xuất phát vẫn là "danh sách muốn mua." Manga thì giảm giá trọn bộ hoặc đọc thả ga, tạp chí thì đọc thả ga, tiểu thuyết mới và sách kỹ thuật thì mua lẻ + sale—phân loại các tựa bạn muốn đọc theo thể loại và áp cách mua hợp với từng loại thì không lãng phí. Ngược lại, quyết cách mua theo kiểu "vì có sale·vì có coupon" thường khiến bạn trả tiền cho sách không đọc hay gói đọc thả ga trùng lặp. Với manga và tạp chí, hãy kiểm tra trước xem đọc thả ga có bao được không, và chỉ mua lẻ những gì không nằm trong gói đọc thả ga—thứ tự này hiệu quả. Về cách chọn dịch vụ đọc thả ga, xem thêm bài đăng ký dịch vụ.

Hiểu văn hóa sale của từng cửa hàng, đừng bỏ lỡ thời điểm mua

Cửa hàng sách điện tử có "văn hóa sale riêng". Biết đặc điểm của từng cửa hàng giúp bạn canh đúng thời điểm trùng với sale để mua hiệu quả.

Kindle (Amazon): Sale cuốn xoay hàng ngày và hàng tháng luôn có, cùng sale flash và sự kiện lớn vài lần mỗi năm. So sánh với Kindle Unlimited khi cần. Nạp thẻ quà Amazon mua qua trang point trước khi mua để xếp chồng hoàn tiền.
Rakuten Kobo: Trong Rakuten Super Sale (6 lần mỗi năm) và Marathon Mua Sắm, bội số hoàn điểm Rakuten tăng lên. Có thể thanh toán trực tiếp bằng điểm Rakuten, rất phù hợp với hệ sinh thái Rakuten. Sale trọn bộ series cũng được tổ chức định kỳ.
ebookjapan: Nổi tiếng với phiếu giảm giá mạnh cho lần mua đầu (giảm đến 90%, v.v.). Kết hợp với ưu đãi dịch vụ Yahoo! sẽ thêm hoàn tiền. Chuyên manga với phiếu mua gộp phát định kỳ.
BookLive!: Phát phiếu hàng ngày định kỳ (giảm 30%, v.v.) — lợi ích cộng dồn nếu bạn mua thường xuyên. Tuy nhiên thời điểm và tiêu đề hợp lệ có điều kiện, nên kiểm tra trước khi mua.

💡

Quy tắc sắt là chỉ dùng sale và phiếu cho "những cuốn sách vốn dĩ đã có kế hoạch đọc". Tăng đống chưa đọc mỗi lần có sale là đi ngược. Lập danh sách muốn mua trước, rồi mua khi sale trùng với danh sách đó — theo thứ tự đó. Cũng cần xác nhận phiếu giảm giá và đi qua đường dẫn có thể dùng cùng nhau không trước khi thanh toán.

Nếu chờ sale, đưa "danh sách muốn mua" vào mục yêu thích·giỏ hàng·wishlist của cửa hàng sẽ giúp dễ nhận ra thời điểm giảm giá hay phát coupon hơn. Nhiều cửa hàng thông báo sale của những sách bạn đã đăng ký, nên vận hành danh sách = báo động thời điểm mua tự động. Điều cần lưu ý là khi chồng coupon·hoàn điểm·nạp thẻ quà·hoàn tiền thanh toán, hãy xác nhận theo từng cửa hàng xem mỗi cái có dùng cùng nhau được không. Có những tổ hợp không dùng chung được, nên hãy xem giá sau khi áp dụng trước khi chốt mua. Và nguyên tắc lớn không đổi—sale là để dành cho "sách bạn định đọc," không phải thứ để tăng đống sách chưa đọc.

Phân chia đọc thả ga và mua đơn lẻ — manga và tạp chí nghiêng về đọc thả ga

Sách điện tử có tùy chọn "đăng ký đọc không giới hạn". Không phân chia rõ mua đơn lẻ và đăng ký có thể thực ra làm tăng chi phí.

Loại nội dung	Đọc thả ga	Mua đơn lẻ
Manga (kho cũ, nhiều tập)	◎ Có dịch vụ đọc thả ga hàng tháng	Tập mới / tập giới hạn cần mua đơn lẻ
Tạp chí	◎ dマガジン, Rakuten Magazine, v.v. rẻ hơn	△ Mua từng số tốn hơn
Tiểu thuyết, văn học phổ thông	△ Sách mới ít có trong gói	◎ Canh sale và hoàn điểm
Sách chuyên ngành, kỹ thuật	△ Ít xuất hiện trong gói đọc thả ga	◎ Canh sale phiên bản điện tử

Kindle Unlimited, Rakuten Magazine, dマガジン, Comic Seymour và các dịch vụ đọc thả ga tương tự đôi khi xuất hiện như chương trình chuyển đổi trên trang point. Đăng ký dùng thử miễn phí qua đường dẫn vừa nhận hoàn tiền vừa đánh giá dịch vụ — nhưng quy tắc sắt là kiểm tra thời điểm tự động gia hạn và cách hủy trước khi đăng ký. Chi tiết gói đọc thả ga xem thêm bài đăng ký dịch vụ.

Các bước thực hành tích điểm sách điện tử

① Sắp xếp thể loại, cửa hàng và ngân sáchQuyết định 1-2 cửa hàng chính dựa trên việc bạn chủ yếu đọc manga hay tiểu thuyết, và hệ sinh thái nào đang dùng (Rakuten / Amazon / PayPay, v.v.). Đặt ngân sách mua hàng tháng từ trước để tránh tích đống.
② Với manga và tạp chí, quyết định đọc thả ga hay mua đơn lẻ trướcKiểm tra xem tiêu đề muốn đọc có trong dịch vụ đọc thả ga không. Nếu có, đăng ký hàng tháng thường hiệu quả hơn. Xem bài đăng ký.
③ Với Kindle, nạp thẻ quà qua trang point trướcKhi mua trên Kindle, mua thẻ quà Amazon qua Pointnavi và nạp trước khi mua — đảm bảo hoàn tiền trước khi thanh toán. Xem bài thẻ quà.
④ Kiểm tra sale và phiếu hiện tại của cửa hàng trước khi muaKiểm tra sale, phiếu và chiến dịch hoàn điểm đang chạy tại cửa hàng của bạn. Rakuten Super Sale, phiếu lần đầu ebookjapan và các sự kiện tương tự — sử dụng khi thời điểm phù hợp.
⑤ Thanh toán bằng phương thức hoàn tiền để xếp chồngThanh toán bằng phương thức phù hợp với hệ sinh thái — Rakuten Card → Rakuten Kobo, PayPay Card → ebookjapan — sẽ xếp chồng hoàn điểm. Xem bài thanh toán chạm.
⑥ Gom điểm về hệ sinh thái chính và dùng trước hạnGom điểm phân tán từ nhiều cửa hàng về hệ sinh thái chính để tránh hết hạn. Xem bài chống hết hạn.

Các lỗi thường gặp khi tích điểm sách điện tử và cách tránh

Phân tán nhiều cửa hàng làm loãng giá trị phiếu: Mua rải rác qua Kindle, Kobo, ebookjapan và nhiều cửa hàng khác làm giảm lợi ích phiếu tích lũy. Tập trung vào một cửa hàng chính giúp phiếu lần đầu và ưu đãi khách hàng thân thiết hiệu quả hơn.
Mua sách không đọc vì sale hay phiếu: Tích đống sách chưa đọc trong đợt "giảm 50%" hay "sale trọn bộ" là lỗi phổ biến nhất với sách điện tử. Lập danh sách muốn mua trước sale và chỉ mua những gì có trong danh sách.
Xem sách điện tử như sách giấy có thể bán lại: Sách điện tử không thể bán lại sau khi mua. Logic của sách giấy "mua, đọc, bán" không áp dụng — quyết định trước xem bạn có thực sự muốn giữ và đọc lại cuốn đó không.
Bỏ qua rủi ro cửa hàng đóng cửa: Sách điện tử thường được bán như "quyền xem", nên nếu cửa hàng kết thúc dịch vụ bạn có thể mất quyền truy cập. Với sách muốn đọc lại lâu dài, tập trung vào cửa hàng lớn ổn định sẽ an toàn hơn.
Không xác nhận điều kiện kết hợp nạp thẻ quà và phiếu: Điều kiện kết hợp số dư thẻ quà Kindle và phiếu giảm giá khác nhau. Xác nhận "dùng số dư nạp + áp dụng phiếu" có thể không trước khi thanh toán.
Đăng ký cả đọc thả ga lẫn mua đơn lẻ không có kế hoạch: Mua đơn lẻ những tựa đã có trong Kindle Unlimited, hoặc để lăng phí đăng ký đọc thả ga không dùng, đều là tốn gấp đôi. Định kỳ xem lại xem gói đọc thả ga có đáp ứng được nhu cầu không.

Từ điển mini — thuật ngữ tích điểm sách điện tử

Nắm vững các thuật ngữ về cửa hàng sách điện tử, sale và đọc thả ga giúp bạn tối ưu hóa cách mua và không bỏ lỡ hoàn tiền. Tỷ lệ phiếu và hoàn tiền có thể thay đổi, hãy kiểm tra mới nhất tại từng cửa hàng.

Thuật ngữ	Ý nghĩa	Lưu ý
Cửa hàng sách điện tử	Các dịch vụ bán như Kindle, Rakuten Kobo, ebookjapan, v.v.	Nguyên tắc tập trung vào 1-2 cửa hàng
Phiếu mua gộp	Phiếu giảm giá/hoàn điểm khi mua nhiều tập hoặc trọn bộ	Kiểm tra có giảm giá trọn bộ không trước khi mua
Đăng ký đọc thả ga	Dịch vụ hàng tháng cho phép đọc không giới hạn các tác phẩm trong danh mục	Có lợi nhất cho manga và tạp chí
Nạp thẻ quà	Mua thẻ quà Amazon v.v. qua đường dẫn rồi nạp vào số dư	Xác nhận có thể dùng cùng phiếu không
Quyền xem	Sách điện tử không phải "sở hữu" mà là nhận quyền xem	Có thể mất quyền truy cập nếu cửa hàng đóng cửa
Giảm giá mua trọn bộ	Giảm giá khi mua tất cả tập của manga dài	Tập mới đôi khi không nằm trong danh mục

Tần suất phát phiếu, tỷ lệ hoàn tiền và điểm được hỗ trợ có thể thay đổi. Kiểm tra mới nhất tại từng cửa hàng và trên Pointnavi. So sánh giấy và điện tử xem bài sách·sách giấy, đọc thả ga xem bài đăng ký dịch vụ, thẻ quà xem bài thẻ quà.

Câu hỏi thường gặp

Nên dùng Kindle, Kobo hay ebookjapan làm cửa hàng chính?

Chọn dựa trên thể loại đọc chính và hệ sinh thái của bạn. Chủ yếu manga + người dùng Rakuten → Rakuten Kobo; chủ yếu manga + người dùng Yahoo!/PayPay → ebookjapan (phiếu lần đầu hào phóng); đọc đa dạng cả tiểu thuyết lẫn sách chuyên ngành → Kindle. Phù hợp với hệ sinh thái chính cho lợi ích tốt hơn. Phân tán qua nhiều cửa hàng làm yếu lợi ích phiếu và điểm của mỗi cửa hàng, nên tập trung vào 1-2 cửa hàng là khuyến nghị.

Phương pháp tích điểm hiệu quả nhất cho sách điện tử là gì?

Với Kindle, mua thẻ quà Amazon qua trang point và nạp là phương pháp hoàn tiền ổn định nhất. Với Rakuten Kobo, mua trong Rakuten Super Sale hoặc dùng hoàn điểm hiệu quả. Với ebookjapan, tận dụng phiếu lần đầu và phiếu định kỳ là hiệu quả nhất. Xếp chồng thời điểm sale với phương thức thanh toán hoàn tiền cho phép tiết kiệm giá gốc đồng thời nhận hoàn tiền.

Manga dùng gói đọc thả ga hay mua đơn lẻ hơn?

Với series dài có nhiều tập cũ, gói đọc thả ga (Kindle Unlimited, Comic Seymour, v.v.) thường cho giá trị tốt hơn. Tuy nhiên sách mới ít xuất hiện trong gói, nên mua đơn lẻ. Kết hợp "gói đọc thả ga + chỉ mua đơn lẻ sách mới" rất hiệu quả. Xem bài đăng ký.

Cửa hàng đóng cửa thì có mất sách điện tử không?

Hầu hết sách điện tử được bán như "quyền xem", nên nếu cửa hàng kết thúc dịch vụ bạn có thể mất quyền truy cập (biện pháp di chuyển và cách xử lý khác nhau theo cửa hàng). Với sách quan trọng muốn đọc lại lâu dài, tập trung vào cửa hàng lớn ổn định như Amazon hay Rakuten sẽ yên tâm hơn. Với những tựa bạn yêu thích, hãy cân nhắc sở hữu bản giấy.

Tạp chí có nên mua từng số dưới dạng sách điện tử không?

Gói đọc thả ga rõ ràng có giá trị tốt hơn cho tạp chí. Gói hàng tháng như dマガジン và Rakuten Magazine tiết kiệm hơn nhiều so với mua từng số tạp chí phổ biến. Trước tiên xác nhận tạp chí muốn đọc có trong dịch vụ đọc thả ga không — nếu có, tránh mua đơn lẻ và đăng ký thay thế. Đăng ký dịch vụ đọc thả ga đôi khi cũng xuất hiện như chương trình chuyển đổi trên trang point.

Mỗi lần có sale tôi lại không cưỡng được mà mua "cho chắc". Phải làm sao?

Lỗi phổ biến nhất khi tích điểm sách điện tử là bị "giảm 50%" hay "sale trọn bộ" cám dỗ mua sách không đọc mà chất đống. Không như sách giấy, sách điện tử không thể bán lại sau khi mua, nên mua mà không đọc là lãng phí hoàn toàn. Cách khắc phục: lập danh sách sách muốn mua trước, chỉ mua khi thời điểm sale trùng với sách có trong danh sách. Tuân theo nguyên tắc "không phải vì có sale mà mua, mà vì sách vốn dĩ sẽ mua được giảm giá" sẽ giảm đáng kể việc mua vô ích. Đặt ngân sách mua sách hàng tháng cũng rất hiệu quả.

Nếu cửa hàng đóng cửa, sách điện tử đã mua có đọc được nữa không?

Có khả năng mất quyền truy cập. Hầu hết sách điện tử được bán như "quyền xem", nên nếu cửa hàng kết thúc dịch vụ bạn có thể không đọc được nữa (biện pháp di chuyển và cách xử lý khác nhau theo cửa hàng). Chính vì vậy, những cuốn sách quan trọng muốn đọc lại lâu dài càng nên tập trung vào cửa hàng lớn ổn định như Amazon hay Rakuten. Phân tán sang nhiều cửa hàng khiến cả việc quản lý rủi ro đóng cửa lẫn lợi ích phiếu đều trở nên nửa vời. Với những tác phẩm bạn yêu thích nhất, hãy cân nhắc sở hữu song song bản giấy.

Làm thế nào để đảm bảo hoàn tiền khi mua trên Kindle?

Kindle có ít chương trình mua hàng qua đường dẫn trên trang point, nên cách ổn định nhất là mua thẻ quà Amazon qua trang point, nạp vào số dư, rồi dùng số dư đó mua sách Kindle. Trước khi mua, kiểm tra chương trình kiếm điểm qua thẻ quà trên Pointnavi, rồi nạp sau khi đi qua đường dẫn. Lưu ý rằng việc dùng số dư thẻ quà kết hợp với phiếu cửa hàng có thể hay không tùy từng cửa hàng và thời điểm, nên xác nhận tính khả thi của "dùng số dư + áp dụng phiếu" trước khi thanh toán. Xếp chồng thêm với thời điểm sale hàng ngày hoặc hàng tháng của Kindle cho phép bạn tiết kiệm giá gốc đồng thời nhận hoàn tiền. Xem thêm tại bài thẻ quà.

Sách điện tử đã mua có chuyển sang cửa hàng hay thiết bị khác được không?

Về cơ bản, sách điện tử mua ở một cửa hàng không thể chuyển sang cửa hàng khác. Mỗi cửa hàng cho bạn đọc sách mua từ nó trong app·trình đọc riêng, và việc chuyển giữa các cửa hàng thường không được hỗ trợ (cái gọi là "vườn rào kín"). Mặt khác, trong cùng một cửa hàng, đăng nhập cùng tài khoản trên nhiều thiết bị—điện thoại, máy tính bảng, PC—thường cho phép đọc sách đã mua trên các thiết bị (chúng đồng bộ). Tức là "qua thiết bị" thì được theo tài khoản, nhưng "qua cửa hàng" về cơ bản không. Chính vì vậy, thu hẹp cửa hàng chính về một hai chỗ và tập trung lại sẽ ngăn thư viện bị phân mảnh và dễ quản lý việc đọc hơn.

Gia đình có thể chia sẻ sách điện tử hay tài khoản không?

Tài khoản sách điện tử về cơ bản theo từng cá nhân, và điều khoản cũng thường hạn chế việc cho mượn·chia sẻ tài khoản. Tuy nhiên, một số cửa hàng có cơ chế chính thức để chia sẻ thư viện hay gói đăng ký trong gia đình (chia sẻ gia đình, liên kết tài khoản gia đình, v.v.). Có dùng được không, phạm vi áp dụng, và số người tối đa khác nhau theo điều khoản của cửa hàng, nên hãy xác nhận trước khi đăng ký. Chia sẻ tài khoản theo cách điều khoản không cho phép có thể thành căn cứ bị khóa sử dụng. Điểm và hoàn tiền cũng về cơ bản tích theo từng tài khoản cá nhân, nên an toàn nhất là mỗi thành viên gia đình dùng tài khoản của mình.

So sánh chương trình thẻ quà và đường dẫn cửa hàng sách điện tử → Đọc bài hướng dẫn tích điểm sách

Bài viết được biên soạn dựa trên thông tin công khai của các trang tích điểm tính đến ngày 2026-06-21. Tỷ lệ hoàn điểm, điều kiện chương trình và quy định đổi điểm có thể thay đổi bất cứ lúc nào — vui lòng xem trang chính thức để có thông tin mới nhất. Trang này tham gia chương trình giới thiệu của các trang tích điểm, nhưng việc đi qua liên kết giới thiệu không làm thay đổi tỷ lệ bạn nhận được.